日本翻拍《我可能不会爱你》 网友吐槽不如台版

电视 来源:新浪娱乐 参与讨论:

(文/fei)

最近日本翻拍了经典高分台剧《我可能不会爱你》,曾经程又青和李大仁的故事让人羡慕不已,剧中“千年修得”的大仁哥成为当时无数人心中的老公!而此次的日版却有些一言难尽。。。

其实,这也并不是《我可能不会爱你》第一次被翻拍了,早在2015年,韩国就率先改编成了《爱你的时间》,然而豆瓣评分只有5.8,不少人吐槽人物设定完全不同,改编得太过。

2018年,大陆也将原作翻拍成了《爱情进化论》,但过于浮夸的效果和令人尴尬的台词几乎让人无法直视,豆瓣更是只有5.3分。不得不感叹,在如此情况下,日版的翻拍本就是冒了极大的风险。。。

一开始,日版的《我可能不会爱你》就得到了很多人的期待,其中原因之一就是选角都很贴合原剧的人物。女主角御手洗阳是由日本小清新演员足立梨花饰演,这个眼神与林依晨还真的有几分相似!

男主角石田莲是由白洲迅饰演,很多角度都看起来非常温柔,与大仁哥的气质也是十分契合!

本有机会成为翻拍剧中难得的佼佼者,然而有不少网友看过第一集后就纷纷弃剧,表示还是台版好看。不少人认为,剧中男女主角的互动太过于暧昧,而失去了台版那种友情的朦胧感,就也失去了这个剧最特别的地方。

在第一集两个人互动的场景里,女主看到男主电话后开心的笑容以及两人对话的语气,都已经不像是好友而是情侣一般,让人体会不到友情的慢慢转变。

甚至,第二集两人就不避嫌地试穿起了婚纱,网友纷纷说,你俩直接结婚算了,全剧终。。。。。。

还有很多人直接将两个版本作对比,认为女主的气场太弱,性格上与程又青差别太大,更是觉得女二太过绿茶,还不如台版的Maggie。这届网友也是十分严格了。。。

在日版中,女主高中时的设定是受人欺负的转学生,而不是台版高高在上的班级女王,甚至还被同班的男生欺负到哭,改动较大而让很多人觉得太不像程又青。

而女二的部分上,日版更为傻白甜,还加上悲惨的身世,许多的小心机让人感觉过分讨厌。

但目前日版《我可能不会爱你》评价还位于韩版和大陆版之上,豆瓣评分7.0。许多网友也表达了对日版的喜爱,认为日版在尽可能还原版的基础上又改编了自己的特色,细节上又加入了日本的元素,像是神社参拜、恋爱御守等等。

说起来,翻拍剧总是逃不开与原作作比较,想要脱颖而出恐怕比原创更加艰难,然而各国导演却从未在翻拍的道路上放弃过。。。

日本此前还翻拍过另一台湾经典纯爱电影《那些年,我们追过的女孩》,由斋藤飞鸟和山田裕贵主演。但本剧却因还原度太高而遭到网友吐槽,这不是翻拍,根本就是翻译吧!

海报、台词、校服。。。。。。完全都比照原剧,完全失去了日本的自己的味道,难怪观众会如此失望,看来一味地还原也不是都对。。。

除了台剧,日本也翻拍过许多韩剧、美剧,但是多数都最后扑了街,收视评分皆不理想。

像是韩剧《对不起,我爱你》在2017年被TBS翻拍,由长濑智也和吉冈里帆主演,但由于剧情混乱拖沓,令人无法理解,豆瓣评分只有5.6,明明演员实力都很优秀,却还是没能挽救收视。

翻拍的韩剧《信号》更是被人诟病不已,剧情上极力想要模仿原作,却又无法达到韩版的深度,还出现了一堆bug,靠北村一辉的演技撑起了全剧,成为了原作粉心中的一道伤疤。

而在这其中,2018年由山崎贤人主演的《善良医生》算是少见的翻拍佳作了,该剧改编自13年的韩剧《Good Doctor》,评分高达8.3,兼顾了原著又拍出了属于日本的故事,山崎贤人也凭借此剧成功转型。

而隔壁韩国近年来翻拍的日剧也不在少数,比如,《诈欺游戏》、《交响情人梦》,更久远的还有经典剧《花样男子》、《恶作剧之吻》,但能够得到好评的也是十分寥寥。

原本感动人心的《解忧杂货店》硬生生被拍成了鸡汤电影,几乎照搬原著使得电影让观众无法代入,而失去了温暖人心的力量,还成为了演员表演事业的污点。。。

拍烂的日剧还远远不止这些。。。。。。。

翻拍剧不仅需要讨好原作粉,又要别出新意让人有惊喜,真的非常难拍。从上面的剧来看,很多剧都是因为太过于照搬硬套而让剧情演技显得生硬,难以让观众产生共鸣,看来翻拍剧还需在本土化上多下功夫。

近年来,层出不穷的翻拍雷剧让大家一听到翻拍心就先凉了一半,求求各国导演们还是别轻易尝试翻拍了。。。。。。